<?php // -*-mode: PHP; coding:utf-8;-*-

// $Id: lang.ca 2511 2012-10-19 15:17:37Z cimorrison $

// This file contains PHP code that specifies language specific strings 
// The default strings come from lang.en, and anything in a locale 
// specific file will overwrite the default. This is a Catalan file.
//
//
//
//
// This file is PHP code. Treat it as such.

// Used in style.inc
$vocab["mrbs"]               = "Reserva de sales";

// Used in functions.inc
$vocab["report"]             = "Informes";
$vocab["admin"]              = "Administració";
$vocab["help"]               = "Ajuda";
$vocab["search"]             = "Cerca";
$vocab["not_php3"]           = "PERILL: Segurament no funcionarà amb PHP3";

// Used in day.php
$vocab["bookingsfor"]        = "Reserves per a";
$vocab["bookingsforpost"]    = ""; // Goes after the date
$vocab["areas"]              = "Famílies";
$vocab["daybefore"]          = "Dia anterior";
$vocab["dayafter"]           = "Dia següent";
$vocab["gototoday"]          = "Dia actual";
$vocab["goto"]               = "Anar a";
$vocab["highlight_line"]     = "Destacar aquesta línia";
$vocab["click_to_reserve"]   = "Clicar per fer una reserva.";

// Used in trailer.inc
$vocab["viewday"]            = "Veure dia";
$vocab["viewweek"]           = "Veure setmana";
$vocab["viewmonth"]          = "Veure mes";
$vocab["ppreview"]           = "Imprimir vista prèvia.";

// Used in edit_entry.php
$vocab["addentry"]           = "Nova reserva";
$vocab["editentry"]          = "Editar reserva";
$vocab["editseries"]         = "Editar series";
$vocab["namebooker"]         = "Nom";
$vocab["fulldescription"]    = "Descripció:";
$vocab["date"]               = "Data";
$vocab["start_date"]         = "Data d'inici";
$vocab["end_date"]           = "Data de fi";
$vocab["time"]               = "Hora";
$vocab["period"]             = "Període";
$vocab["duration"]           = "Duració";
$vocab["seconds"]            = "segons";
$vocab["minutes"]            = "minuts";
$vocab["hours"]              = "hores";
$vocab["days"]               = "dies";
$vocab["weeks"]              = "setmanes";
$vocab["years"]              = "anys";
$vocab["periods"]            = "períodes";
$vocab["all_day"]            = "Dia complet";
$vocab["type"]               = "Entitat";
$vocab["save"]               = "Guardar";
$vocab["rep_type"]           = "Tipus de repetició";
$vocab["rep_type_0"]         = "Cap";
$vocab["rep_type_1"]         = "Diària";
$vocab["rep_type_2"]         = "Setmanal";
$vocab["rep_type_3"]         = "Mensual";
$vocab["rep_type_4"]         = "Anual";
$vocab["rep_end_date"]       = "Data màxima Repetició";
$vocab["rep_rep_day"]        = "Dia de repetició";
$vocab["rep_freq"]           = "Freqüència";
$vocab["rep_num_weeks"]      = "Número de setmanes";
$vocab["ctrl_click"]         = "Control-Clic per seleccionar més d'un recurs";
$vocab["entryid"]            = "ID d'entrada";
$vocab["repeat_id"]          = "ID de repetició";
$vocab["you_have_not_entered"] = "No ha entrat";
$vocab["brief_description"]  = "Breu descriptció.";
$vocab["useful_n-weekly_value"] = "useful n-weekly value.";

// Used in view_entry.php
$vocab["description"]        = "Descripció";
$vocab["room"]               = "Recurs";
$vocab["createdby"]          = "Creada per";
$vocab["lastupdate"]         = "Última actualizació";
$vocab["deleteentry"]        = "Esborrar reserva";
$vocab["deleteseries"]       = "Esborrar sèrie";
$vocab["confirmdel"]         = "Segur que\\ndesitja esborrar\\naquesta reserva?\\n\\n";
$vocab["returnprev"]         = "Tornar a la pàgina anterior";
$vocab["invalid_entry_id"]   = "Valor d'entrada invàlid.";
$vocab["invalid_series_id"]  = "Valor de sèrie invàlid.";

// Used in edit_entry_handler.php
$vocab["error"]              = "Error";
$vocab["sched_conflict"]     = "Conflicte de planificació";
$vocab["conflict"]           = "La nova reserva entra en conflicte amb le(s) següent(s) entrade(s)";
$vocab["too_may_entrys"]     = "Les opcions sel·leccionades crearan mases entrades.<br>Si us plau, revisi les opcions";
$vocab["returncal"]          = "Tornar a la vista del calendari";
$vocab["failed_to_acquire"]  = "Fallada en l'intent d'obtenir accés a la base de dades"; 

// Authentication stuff
$vocab["accessdenied"]       = "Accés denegat";
$vocab["norights"]           = "No te autorizació per modificar aquesta dada.";
$vocab["please_login"]       = "Si us plau, iniciï la sessió";
$vocab["users.name"]          = "Nom";
$vocab["users.password"]      = "Contrasenya";
$vocab["users.level"]         = "Drets";
$vocab["unknown_user"]       = "Usuari desconegut";
$vocab["you_are"]            = "Ets ";
$vocab["login"]              = "Connectar";
$vocab["logoff"]             = "Desconectar";

// Authentication database
$vocab["user_list"]          = "Llista d'usuaris";
$vocab["edit_user"]          = "Editar usuari";
$vocab["delete_user"]        = "Eliminar aquest usuari";
//$vocab["users.name"]         = Use the same as above, for consistency.
//$vocab["users.password"]     = Use the same as above, for consistency.
$vocab["users.email"]         = "Adreça de correu";
$vocab["password_twice"]     = "Si vols canviar la contrasenya, introdueix-la dues vegades";
$vocab["passwords_not_eq"]   = "Error: Les contrasenyes no són 
iguals.";
$vocab["add_new_user"]       = "Afegir nou usuari";
$vocab["action"]             = "Acció";
$vocab["user"]               = "Usuari";
$vocab["administrator"]      = "Administrador";
$vocab["unknown"]            = "Desconegut";
$vocab["ok"]                 = "D'acord";
$vocab["show_my_entries"]    = "Fer Clic per mostar tots els events pròxims";

// Used in search.php
$vocab["invalid_search"]     = "Cadena de cerca buida o incorrecte.";
$vocab["search_results"]     = "Cercar resultats de";
$vocab["nothing_found"]      = "No s'han trobat coincidencies";
$vocab["records"]            = "Registres ";
$vocab["through"]            = " a través ";
$vocab["of"]                 = " de ";
$vocab["previous"]           = "Anterior";
$vocab["next"]               = "Següent";
$vocab["entry"]              = "Entrada";
$vocab["advanced_search"]    = "Cerca avançada";
$vocab["search_button"]      = "Cerca";
$vocab["search_for"]         = "Cerca per";
$vocab["from"]               = "De";

// Used in report.php
$vocab["report_on"]          = "Informe de reunions";
$vocab["report_start"]       = "Data des de";
$vocab["report_end"]         = "Data fins a";
$vocab["match_area"]         = "Trobar famila";
$vocab["match_room"]         = "Trobar recurs";
$vocab["match_type"]         = "Trobar tipus";
$vocab["ctrl_click_type"]    = "Fes servir control-clic per sel·leccionar múltiples elements";
$vocab["match_entry"]        = "Trobar descripció breu";
$vocab["match_descr"]        = "Encontar descripció completa";
$vocab["summarize_by"]       = "Resumir per";
$vocab["sum_by_descrip"]     = "Descripció breu";
$vocab["sum_by_creator"]     = "Creador";
$vocab["entry_found"]        = "registre trobat";
$vocab["entries_found"]      = "registres trobats";
$vocab["summary_header"]     = "Resum de (Registres) Hores";
$vocab["summary_header_per"] = "Resum de (Registres) Periodes";
$vocab["total"]              = "Total";
$vocab["submitquery"]        = "Executar informe";
$vocab["sort_rep"]           = "Ordenar informe per";
$vocab["sort_rep_time"]      = "Inici data/hora";

// Used in week.php
$vocab["weekbefore"]         = "Anar a la setmana anterior";
$vocab["weekafter"]          = "Anar a la setmana posterior";
$vocab["gotothisweek"]       = "Anar a la setmana actual";

// Used in month.php
$vocab["monthbefore"]        = "Anar al mes anterior";
$vocab["monthafter"]         = "Anar al mes posterior";
$vocab["gotothismonth"]      = "Anar al mes actual";

// Used in {day week month}.php
$vocab["no_rooms_for_area"]  = "No hi ha recursos definits per aquest edifici";

// Used in admin.php
$vocab["edit"]               = "Editar";
$vocab["delete"]             = "Esborrar";
$vocab["rooms"]              = "Recursos";
$vocab["in"]                 = "a";
$vocab["noareas"]            = "No hi ha famílies";
$vocab["addarea"]            = "Afegir família";
$vocab["name"]               = "Nombre";
$vocab["noarea"]             = "No ha sel·leccionat família";
$vocab["browserlang"]        = "El seu visor està configurat per els llenguatges";
$vocab["addroom"]            = "Afegir recurs";
$vocab["capacity"]           = "Capacitat (persones)";
$vocab["norooms"]            = "No hi han recursos.";
$vocab["administration"]     = "Administració";

// Used in edit_area_room.php
$vocab["editarea"]           = "Editar familia";
$vocab["change"]             = "Canviar";
$vocab["backadmin"]          = "Tornar a admintració";
$vocab["editroomarea"]       = "Editar descripció de família o recurs";
$vocab["editroom"]           = "Editar recurs";
$vocab["update_room_failed"] = "Actualització de recurs fallida: ";
$vocab["error_room"]         = "Error: recurs ";
$vocab["not_found"]          = " no trobat";
$vocab["update_area_failed"] = "Actualització d'area fallida:: ";
$vocab["error_area"]         = "Error: area ";
$vocab["room_admin_email"]   = "Recuros admin email";
$vocab["area_admin_email"]   = "Area admin email";
$vocab["invalid_email"]      = "email invàlid!";

// Used in del.php
$vocab["deletefollowing"]    = "Aixó esborra les següents agendes";
$vocab["sure"]               = "ESTA SEGUR?";
$vocab["YES"]                = "SÍ";
$vocab["NO"]                 = "NO";
$vocab["delarea"]            = "S'han d'esborrar tots els recursos d'aquesta família per poder esborrar-lo<p>";

// Used in help.php
$vocab["about_mrbs"]         = "Sobre l'MRBS";
$vocab["database"]           = "Base de dades";
$vocab["system"]             = "Sistema";
$vocab["please_contact"]     = "Si us plau contacta ";
$vocab["for_any_questions"]  = "per a altres consultes.";

// Used in mysql.inc AND pgsql.inc
$vocab["failed_connect_db"]  = "Error Fatal: Fallada al conectar a la base de dades";

// Entry types
$vocab["type.I"]             = "Intern";
$vocab["type.E"]             = "Extern";

?>
